Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кыр рӧч

  • 1 кыр

    кыр I
    1. горный хребет; гребень горы;
    2. холмистая степь; возвышенность;
    3. грань;
    таштын кыры грань камня;
    кыр таш камень с острыми гранями;
    4. чуйск. то же, что кыршап;
    5. мат. ребро; грань;
    кубдун кырлары грани куба;
    көп кырдыктын кыры ребро многогранника;
    6. верх, поверхность;
    эгин кыр жаап калды всходы (зеленя) покрыли почву;
    аштык текши кыр жапты всходы сплошь и ровно покрыли землю (выросли настолько, что закрыли землю);
    кыр арка позвоночный столб;
    жаралуу болду кыр аркам фольк. я ранен в позвоночник;
    кыр мурун тонкий прямой нос (без горбинки и не приплюснутый);
    кыр мурундуу
    1) имеющий прямой (без горбинки) нос;
    2) вид беркута;
    кырынан түшүп жаткан он (человек) лежал на боку;
    кырынан ташта- бросить (напр. борясь, человека на землю) так, чтобы (он) упал на бок;
    кырктын кырына келгенде когда ему только-только исполнилось сорок (лет);
    ал кезде мен араң жыйырманын кырында болчумун тогда я едва достиг двадцати (лет);
    жумурткадан кыр таап придираясь к мелочам, копаясь в подноготной; придирчиво (букв. отыскивая грань у яйца);
    алар жумурткадан кыр табууга аракет кылышат они стараются найти повод для придирок, стараются хотя бы к чему-нибудь придраться;
    көз кырын сал-
    1) взглянуть одним глазком;
    2) присматривать, проявлять заботу;
    кез-кезде келип, менин ал-жайыма көз кырыңарды сала жүргүлө вы время от времени (иногда) приходите и справляйтесь о моём состоянии;
    көз кырын үз- перестать заботиться;
    көзүңдүн кырын үзбөгүн ажал жетип өлгөнчө фольк. до самой смерти не оставляй своим вниманием;
    көңүлүнүн кырын да жиберген жок он не проявил никакой заботы, совершенно не удостоил вниманием;
    кырды кыдырган, сырды сыдырган тот, кто прошёл огонь и воду, пролаза;
    кырына чык- сесть кому-л. на шею;
    анын алдында уяңдык кылсаң, ал кырыңа чыгып алат если ты его будешь стесняться, то он тебе на шею сядет;
    мага кыр көрсөтөйүн дедиңби? ты намерен меня запугать?
    кыр көрсөтүү полит. уст. демонстрация;
    кыр алды первым, прежде всех;
    сары кыр то же, что сарыгыр.
    кыр II
    звукоподражание хрипению;
    көкүрөгү кыр этип, кирпикке кирпик илинип фольк. в груди у него раздался хрип, ресницы за ресницы зацепились (глаза закрылись).
    кыр- III
    1. скоблить, соскабливать;
    казанды кыр- выскабливать котёл;
    сөзүк - кургак казанды кыргандай слова твои (столь же неприятны), будто выскабливают пустой котёл;
    кырып-жышып скобля и чистя (напр. коня скребницей);
    2. брить;
    устара менен сакалымды кырып таштады он бритвой сбрил мне бороду;
    3. перен. уничтожить; изничтожить;
    карышкыр койду кырды волк зарезал овцу;
    тамак кыр- см. тамак 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыр

  • 2 кыр

    I сущ.
    1) в разн. знач. по́ле || полево́й

    урманнар һәм кырлар — леса́ и поля́

    иген кыры — хле́бное по́ле, ни́ва

    сугыш кыры — по́ле би́твы

    футбол кыры — футбо́льное по́ле

    эшчәнлек кыры — по́ле де́ятельности

    кыр юлы — полева́я доро́га

    кыр эшләре — полевы́е рабо́ты

    2) уст. ди́кая приро́да; ди́кое по́ле, степь; пу́стошь

    ул үссә уйга карар, кыз үссә кырга карар — (посл.) сын вы́растет - бу́дет смотре́ть на доли́ны рек, дочь вы́растет - бу́дет смотре́ть в степь (т. е. все разъедутся-разойдутся)

    3) вне, что вне поселе́ния || ди́кий, неприручённый, некульту́рный (в противопоставлении с приручёнными, культурными сородичами - о животных и растениях)

    кыр алмагачы (алмасы) — ди́кая я́блоня

    кыр казы — ди́кий гусь

    кыр суганы — ди́кий лук

    4) мат. грань

    кубның алты кыры — шесть гра́ней ку́ба

    5) физ. по́ле (электрическое, магнитное и т. п.); см. тж. сөм
    •
    - кыр билчәне
    - кыр җитене
    - кыр зәгъфраны
    - кыр казагы
    - кыр кәҗәсе
    - кыр күгәрчене
    - кыр тавыгы
    - кыр тараканы
    - кыр чаганы
    - кыр чыпчыгы
    - кыр чәчәкләре
    - кыр ышыклау
    - кыр яраны     II сущ.
    1) разг.; см. кырый

    өстәл кырында — на краю́ стола́

    юл кырларында — по бока́м доро́ги; обо́чь доро́ги

    2) уст.; мат.; см. ян

    өчпочмак кыры — сторона́ треуго́льника

    3) разг.; в знач. послелога кырына к ( кому-чему)

    абыең кырына утыр — сади́сь во́зле ста́ршего бра́та

    4) разг.; в знач. послелога кырында о́коло, во́зле ( кого-чего)
    5) разг.; в знач. послелога кырыннан во́зле, у, ми́мо ( кого-чего)

    урман кырыннан — ми́мо ле́са

    III

    кыр талашу — ре́зко препира́ться; говори́ть друг дру́гу ре́зкости; гру́бо ссо́риться

    Татарско-русский словарь > кыр

  • 3 кыр

    (-й-)
    I
    1) обрыв;

    кыр бок — склон обрыва;

    кыр йыв — вершина обрыва; кыр ув — подножие обрыва; из гӧра кыр — утёс; кыр йывсянь чеччыштны — прыгнуть с вершины обрыва
    2) крутой, обрывистый, высокий берег;

    ваыс кырйын — вода в берегах;

    кырйӧ воны — войти в берега; кырйысь петны — выйти из берегов
    3) гора;

    кыр бӧр — с горы, под гору;

    кыр йывсянь иславны — кататься с горы; кыр паныд — в гору, на гору

     II
    чёрный дятел, желна;
    III

    кыр кань — кот;

    кыр кӧин — волк ( самец); кыр пон — кобель, пёс; кыр руч — лис уст.

    Коми-русский словарь > кыр

  • 4 кыр

    I дятел; веж \кыр жёлтый дятел; сера \кыр пёстрый дятел; сьöд \кыр чёрный дятел; гöрд мороса \кыр красногрудый дятел. пиня \кыр несговорчивый человек
    --------
    II самец (только у животных); \кыр кань кот; \кыр пон кобель, пёс; \кыр тар тётерев-косач
    --------
    III 1) возвышенность, гора; \кыр йыв вершина горы; \кыр увт подножие горы 2) обрыв; крутой берег

    Коми-пермяцко-русский словарь > кыр

  • 5 кырӧдӧм

    1) размыв || размытый;

    визулӧн кырӧдӧм берег — размытый течением берег;

    ытва дырйи кырӧдӧмысь видзны — предохранить от размыва при половодье
    2) прорывка; протока || прорытый; размытый;

    Коми-русский словарь > кырӧдӧм

  • 6 кырӧм

    и.д.
    1) промоина, размыв;
    2) протока;
    3) овраг;
    4) обрыв

    Коми-русский словарь > кырӧм

  • 7 кыр

    I подр. звуку падения множества мелких предметов или осколков чего-л.; түннук тааһа кыр гынна со звоном разбилось оконное стекло.
    II: кыр өстөөх заклятый враг.

    Якутско-русский словарь > кыр

  • 8 кыр

    I 1. 1) грань; кубтуң кырлары грани куба; 2) горный хребет; кыр кырында чуңмалар чор на гОрном хребте пасутся дикие козы; ср. кырлаң 1; 3) поверхность, верхняя часть чего-л.; чер кыры поверхность земли; суг кыры поверхность воды;
    2. служ.: кырынга, кырында а) на; стол кырында ном чыдыр на столе лежит книга; даг кырында на горе; дош кырында на льду; орус дыл кырында ном книга на русском языке; стол кырынга салыр положить на стол; б) над; бо дагларның кырынга үргүлчү туман тырта берген турар над этими горами постоянно стелется туман; кырындан сверху, с верхней части чего-л.; даг кырындан с горы; кырынче, кырындыва на, наверх; ыяш кырынче на дерево; кыры-биле а) по поверхности; б) поверхностно; в) над; ◊ кырынга баар (кээр) застать, застигнуть.
    II 1) чалый; 2) игреневый (о масти лошади).

    Тувинско-русский словарь > кыр

  • 9 кырӧд

    I
    канава, канал ( осушительный)
    II
    диал.
    1) лямка;
    2) пояс (юбки, сарафана)

    Коми-русский словарь > кырӧд

  • 10 кыр

    1. поле // полевой, дикий (цветок)
    2. нива, поле // поле
    3. в разн зн поле (битвы, зрения)
    4. перен поле
    5. физ поле
    @кыр тавыгы
    сущ, зоол тетерев
    @
    1. край
    2. мат бок

    Татарско-русский словарь > кыр

  • 11 кыр кәҗәсе

    Татарско-русский словарь > кыр кәҗәсе

  • 12 кыр чәчәкләре

    полевы́е цветы́

    Татарско-русский словарь > кыр чәчәкләре

  • 13 кырӧмӧсь

    1) размытый
    2) овражистый

    Коми-русский словарь > кырӧмӧсь

  • 14 кыр

    степь

    Удмуртско-русский словарь > кыр

  • 15 кырӟан

    песня

    Удмуртско-русский словарь > кырӟан

  • 16 кыр

    1.гора
    2. стереть, вычеркнуть

    Алтай-Орус сöзлик > кыр

  • 17 кыр

    I 1. сущ. 1) поле 2) поле, нива 3) прям. перен.поле

    football qırı ― футбольное поле

    4) физ.поле

    magnit qırı ― магнитное поле

    2. прил. полевой

    qır çäçäkläre ― полевые цветы

    ▪ qır bilçäne бот.осот ▪ qır käcäse косуля ▪ qır kügerçene вяхирь, витютень (лесной голубь) ▪ qır mäçese зоол.оцелот ▪ qır qazı дикий гусь ▪ qır sabını бот.мыльнянка ▪ qır tawığı куропатка II сущ. 1) край 2) мат.бок

    Tatarça-rusça süzlek > кыр

  • 18 кыр-гор

    подр. сл. – подражание скребущему звуку или быстрому движению

    Кыр-гор шокташ заскрести.

    Тудо кыр-гор пӧртыш пурен шогале, кудашын, кугу пӧлемыш йышт ошкыльо. П. Корнилов. В избу вошёл он быстро, разделся и тихо прошёл в переднюю.

    Савам ужмыж еда тудын ваштареш кыр-гор пелешткален. М. Шкетан. Она грубила при каждой встрече с Савой.

    Марийско-русский словарь > кыр-гор

  • 19 Кыр-Орук

    Кыр-Орук перевал; Бай-Тайг.

    Тувинско-русский словарь > Кыр-Орук

  • 20 кырӧдны

    перех.
    1) прорывать, прорыть;

    кырӧдны вис — прорыть протоку;

    кырӧдны канава — прорыть канаву
    2) прорывать, прорвать;
    3) промывать, промыть, размывать, размыть; подмывать, подмыть;

    Коми-русский словарь > кырӧдны

Страницы

См. также в других словарях:

  • кыр — кыр, а …   Русский орфографический словарь

  • Кыр-Ёль — Характеристика Длина 7 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Чедь Ю  · Местоположение …   Википедия

  • кыр — плосковерхие плато или останцы, обычно с крутыми или обрывистыми и нависающими склонами (чинками), главным образом в Средней Азии. * * * КЫР КЫР, плосковерхие плато (см. ПЛАТО) или останцы (см. ОСТАНЦЫ), обычно с крутыми или обрывистыми и… …   Энциклопедический словарь

  • КЫР — плосковерхие плато или останцы, обычно с крутыми или обрывистыми и нависающими склонами (чинками), главным образом в Ср. Азии …   Большой Энциклопедический словарь

  • кыр — сущ., кол во синонимов: 1 • плато (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • кыр — Возвышающаяся над равнинами в Центральной Азии, Иране и Турции плосковерхая возвышенность, участок мелкосопочника, невысокая гряда, а также плато с крутыми обрывистыми склонами …   Словарь по географии

  • кыр — I. 1. Урмансыз тигезлек, зур тигез ачык мәйдан. Хайваннар һәм кошлар тур. : кулга ияләштерелмәгән, йортныкы булмаган; кыргый кыр үрдәге, кыр казы 2. Иген игү өчен эшкәртелә торган җир мәйданы; басу. с. Авыл хуҗ. культуралары үстерү белән… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Кыр-Тау — Характеристика Длина 21 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток Устье Кыртовка  · Местоположение 33 км …   Википедия

  • кыр — рык …   Краткий словарь анаграмм

  • кыр-кыр — аваз. Кайбер кошларның кыркылдавын, чыркылдавын белдерә …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Кыр кабагы —    Полевые ворота, закрывающие вход в поселение татар мишарей.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»